Resaca (Kokoro)

Hace dos noches volví a verte.

Fingiría que no esperaba encontrarte,

pero sabía que estarías en el bar de siempre.

Nada más entrar nos cruzamos.

Yo tan borracha, tú tan radiante.

Esperé sentada detrás de la barra,

alimentando mis palabras con copas de vino.

Volví a verte.

Me levanté, no sin esfuerzo, y fui a saludarte.

Volvimos a hablar del tiempo,

de la subida de precios,

de la entrada del otoño

y de las vacaciones.

Volvimos a hablar de todo y de nada,

a discutir sobre lo superficial

y a fingir naturalidad.

Volvimos a no volver.